洋楽和訳：塔の上のラプンツェル「Mondy Moore」

---

---

Seven a.m., the usual morning lineup
午前７時、毎朝やること

Start on the chores and sweep ‘Tull the floor’s all clean
まずは家事から始まって、床が綺麗になるまで掃き掃除

Polish and wax, do laundry, and mop and shine up
ツヤを出すためにワックスがけ、洗濯をして、それからモップでピカピカにするの

Sweep again, and by then it’s like 7:15
もう一度掃き掃除をして、これで大体７時１５分くらい

---

And so I’ll read a book
それから本を読むの

Or maybe two or three
２、３冊は読むかな

I’ll add a few new paintings to my gallery
私のギャラリーに新しい絵をいくつか加えて

I’ll play guitar and knit
ギターを弾いて、編み物して

And cook and basically
それから料理をして、それで実際のところ

Just wonder when will my life begin?
いつになったら私の本当の人生が始まるの？

---

Then after lunch it’s puzzles and darts and baking
それからランチの後はパズルにダーツ、そしてお料理

Paper mache, a bit of ballet and chess
張り子を作って、バレーも少し、それからチェス

Pottery and ventriloquy, candle making
陶芸に腹話術、キャンドル作り

Then I’ll stretch, maybe sketch, take a climb
それからストレッチをして、スケッチもするかな、クライミングして

Sew a dress!
ドレスを作るの！

---

And I’ll reread the books
それからまた本を読み直して

if I have time to spare
もし時間が余ったら

I’ll paint the walls some more
もうちょっと壁に絵を描くの

I’m sure there’s room somewhere
どこかに隙間があるはずだわ

---

And then I’ll brush and brush
そしてこの長い髪をブラッシング

And brush and brush my hair

Stuck in the same place I’ve always been
いつも同じ場所にいて同じことばかり

And I’ll keep wondering and wondering
私はずっと不思議に思ってるの

and wondering and wondering

When will my life begin?
私の本当の人生はいつから始まるの？

---

And tomorrow night
明日の夜

The lights will appear
空に光が現れる

Just like they do on my birthday each year
年に一度、毎年私の誕生日の夜に

---

What is it like
どんな感じなのかな

Out there where they glow?
向こうで光り輝くその光は

Now that I’m older
今は私も、もう大人になったし

Mother might just let me go
お母様も許してくれるかもしれない

---